Jibun Kakumei -2003-

Es una entrada rápida en medio de la noche para compartir con todo mi público por qué me siento como lo hago. Miyavi me acompaña desde 2002 y en esta canción (así como en otra llamada Señor, Señora, Señorita), él ha logrado ponerme en contacto con dos partes de mi propio ser que ni siquiera sabía que existieran.

Jibun Kakumei se puede traducir a grosso modo como Revolución Propia. Y una chica muy dulce que se molestó en traducir la letra de la canción para un fansite lo explica:

Para explicar la canción sólo un poco, imagínate mirándote al espejo. Lo primero que ves es “a ti”. Pero no te gusta tu imagen, no te gusta lo que otros dicen sobre ti, ¡quieres ser mejor! Respira profundamente y deja que se vayan todas esas frustraciones y complejos, deja de intentar ser guay o ser algo que no eres. Puede que sea difícil, pero al final te darás cuenta que supiste todo el tiempo quién eras. Tus gustos y manías, lo que es agradable y lo que no, tu propia imagen, tus objetivos y sueños, tus experiencias, las cosas que aprendes… Todo eso está únicamente dentro de ti y no de ningún otro. Incluso la imagen en el espejo está fuera (es como estar mirando a otra persona). “Quiero vencerte para ser libre (como yo mismo)”. Tú estás dentro de ti, siempre, y tú siempre serás tú.

2 comentarios en “Jibun Kakumei -2003-

  1. Cada dia me alegro mas de haber conocido este site.

    Cuantas veces habre sentido frustracion por querer alcanzar mi propia imagen. Años corriendo tras de mí, el mí que otros querían o esperaban o…quizas eso pensaba yo. Finalmente solo tuve que dejar de correr para encontrarlo.

    A dia de hoy sigo sintiendo una extraña sensación cuando me miro al espejo. Pienso, ¿quien es ése? ¿Ese soy yo? Sin ningun tipo connotaciones. Me miro a mí mismo con sorpresa, como si acabara de nacer ayer o no conociera los espejos. Estoy mas en contacto conmigo mismo cuando cierro los ojos que mirandome en un cristal.

    Pienso…dios mio, este es el medio por el que me comunico al exterior. Y no pienso nada más. Me doy cuenta de cuando me arreglo me miro al espejo con ojos vacíos, sin profundidad. Lanzo esta pregunta a quien quiera responderla..¿creeis que esto es bueno o malo?…no lo hago conscientemente.

    Hace poco vivi un par de noches en las que me hablaba a la que vez que me miraba al espejo. Hubo conexión. La verdad no podía parar de reírme. Una sensación, miles de yoes unidos en el mismo punto. Si me dieran a elegir una manera de explicar esta grata sensacion de confluencia…jeje, yo diria que en ese momento me siento protector de mi yo mas joven. Me siento realmente bello, queriendo proteger mi esencia mas pura y cristalina. Un padre cuidando de su yo con 7 años.

  2. Si conocieras la letra de la canción, Sutil…

    Lo curioso es que debería buscarla todo aquel que lea esto. Casi estoy por ponerla en el escrito.

    Jamás te mires con ojos vacíos. Desnúdate, bucea en tus profundidades. Búscate, encuéntrate, abrázate a ti mismo y regresa a la realidad sin soltarte. Verás el mundo de otra manera.

¡Comentar es sexy! No temas compartir tu punto de vista; nos encantará leerte.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s